The Wanderer

Par fabichol le 9 Décembre 2009 à 18:43

"The
Wanderer"

Concert en hommage à Johnny Cash présenté par Joachin Phoenix

Chanson écrite par Bono pour Johnny Cash
sortie sur l'album de U2, Zooropa, en 1993

...Le plus beau titre reste "The Wanderer", interprété par Johnny Cash, figure mythique de la country américaine. Entendre la voix caverneuse de Cash chanter sur des nappes de synthés surprend d'abord, avant de nous ravir. Elle n'a peut-être jamais été aussi bien mise en valeur que par ce texte, écrit par Bono, contant les pérégrinations post- apocalyptiques d'un homme à la recherche des sensations et d'expériences. - Daniel Durchholz

Cette chanson devait s'appeler "Johnny Cash On The Moon"
(Bono : "Une des plus belles choses que nous avons réalisée... Et je ne chante même pas dessus !")

Voir également la version original de Johnny Cash dans la rubrique "Johnny Cash" : "Vidéo The Wanderer"

"The Wanderer"

I went out walking
Through streets paved with gold
Lifted some stones
Saw the skin and bones
Of a city without a soul
I went out walking
Under an atomic sky
Where the ground won't turn
And the rain it burns
Like the tears when I said goodbye

Yeah I went with nothing
Nothing but the thought of you
I went wandering

I went drifting
Through the capitals of tin
Where men can't walk
Or freely talk
And sons turn their fathers in
I stopped outside a church house
Where the citizens like to sit
They say they want the kingdom
But they don't want God in it

I went out riding
Down that old eight lane
I passed by a thousand signs
Looking for my own name

I went with nothing
But the thought you'd be there too
Looking for you

I went out there
In search of experience
To taste and to touch
And to feel as much
As a man can
Before he repents

I went out searching
Looking for one good man
A spirit who would not bend or break
Who would sit at his father's right hand
I went out walking
With a bible and a gun
The word of God lay heavy on my heart
I was sure I was the one
Now Jesus, don't you wait up
Jesus, I'll be home soon
Yeah I went out for the papers
Told her I'd be back by noon

Yeah I left with nothing
But the thought you'd be there too
Looking for you

Yeah I left with nothing
Nothing but the thought of you
I went wandering

Traduction

Le Vagabond
Je m'en suis allé à travers ces rues pavées d'or
Soulevé quelques pierres, vu la peau et les os
D'une cité sans âme
Je me suis déplacé sous un ciel atomique
Où la terre ne tourne plus et la pluie brûle
Comme les larmes quand j'ai dit adieu

Ouais je m'en suis allé sans rien, rien que de penser à toi
J'ai erré

J'ai dérivé à travers les capitales d'acier
Où les hommes ne peuvent marcher ou parler librement
Et les fils dénoncent leurs péres
Je me suis arrêté juste devant une église
Où les citoyens aiment s'asseoir
Ils disent qu'ils veulent le royaume
Mais qu'ils ne veulent pas Dieu dedans

Je m'en suis allé le long de la vieille "Eight Lane"
Je me suis passé des milliers de signes en cherchant mon propre nom
Ouais je m'en suis allé sans rien, rien que de penser que tu serai là aussi
En te cherchant

Je m'en suis allé à la recherche d'expérience
Goûter et toucher et ressentir autant
Qu'un homme peut le faire avant de se repentir

Je me suis déplacé à la recherche, cherchant un homme bon
Un esprit qui ne se courberait ou ne casserait
Qui s'asserait à la droite de son Pére
Je m'en suis allé avec une Bible et un revolver
Le nom de Dieu reposait lourdement sur mon coeur
J'étais sûr que j'étais élu

Maintenant Jesus, ne m'attend pas, Jesus je serai à la maison bientôt
Ouais, je suis sortis pour les papiers, dit lui que je serai de retour vers midi
Ouais je m'en suis allé sans rien, rien que de penser que tu serai là aussi
En te cherchant

Ouais je m'en suis allé sans rien, rien que de penser à toi
J'ai erré

votre commentaire

Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique

Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique